Há pouco tempo eu atribuiria essa citação ao escritor teuto-americano Theodor Geisel, mais conhecido como Dr. Seuss. Ele é o criador de persoagens como o Grinch e o Gato de Chapéu, que são famosos por aqui por causa de adaptações cinematográficas.
Mas fazendo uma rápida pesquisa eu descobri que essa frase tem sua origem em 1899 em uma revista literária alemã chamada Das Magazin fur Litteratur, obra do poeta Ludwig Jacobowski. Um de seus versos falava sobre os "dias mais claros do passado", e o verso que seguia era assim:
Nicht weinen, weil sie vorüber!
Lächeln, weil sie gewesen!
Traduzindo:
Não chorem porque é passado!
Sorrie porque um dia já aconteceu!
Então, embora Dr. Seuss fosse um grande escritor, a frase não deveria ser atribuída a ele já que foi falada pela primeira vez por outra pessoa. Por isso devemos sempre pesquisar na internet sobre frases que encontramos que são supostamente de fulano.
Para isso, existe um interessante site (em inglês) chamad The Quote Investigator (O Investigador de Citações), administrado por pessoas muito inteligentes, que é especialista em desvendar as origem de frases famosas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário